6.36.3
अग्निः परेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य ।सम्राद् एको वि राजति
agníḥ páreṣu dhā́masu kā́mo bhūtásya bhávyasya | samrā́d éko ví rājati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि परम धामों में स्थित है, भूत और भविष्य की कामना है; वह अकेला सम्राट् होकर सर्वत्र शासन करता है।
टिप्पणी:Note: 'कामः भूतस्य भव्यस्य' का अर्थ स्पष्ट नहीं: अग्नि भूत-भविष्य की 'इच्छा का विषय' है, या उनकी 'इच्छा/प्रेरक शक्ति'। सामान्यतः शाब्दिक 'कामना' रखा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, in the highest realms, is the desire of what has been and what is to be; he alone rules far and wide as sovereign.
टिप्पणी:Note: 'kāmo bhūtasya bhavyasya' is ambiguous: Agni as the object of desire of past and future, or as their driving desire. The literal 'desire' is usually kept.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction