6.36.2
स विश्वा प्रति चाक्ल्̥प ऋतूंर् उत् सृजते वशी ।यज्ञस्य वय उत्तिरन्
sá víśvā práti cākl̥pa r̥tū́ṃr út sr̥jate vaśī́ | yajñásya váya uttirán
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने स्वयं को सब वस्तुओं के अनुकूल बनाया है; वह वश में रखने वाला ऋतुओं को प्रवर्तित करता है और यज्ञ की शक्ति को बढ़ाता है।
टिप्पणी:Note: 'प्रति चाक्लृपे' का अर्थ 'स्वयं को सबके अनुरूप किया' (Whitney) या 'सबको व्यवस्थित किया' दोनों लिया जाता है। 'वयः उत्तिरन्' को 'यज्ञ की शक्ति/जीवन-शक्ति बढ़ाते हुए' समझा जाता है, पर शब्द-रचना कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He has fitted himself to all things; the controller sends forth the seasons, furthering the vigour of the yajna.
टिप्पणी:Note: 'prati cāklṛpe' is read either as 'adapted himself to all' (Whitney) or 'arranged all things'. 'vaya uttiran' is generally taken as 'increasing the vigour of the sacrifice', though the construction is difficult.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction