6.37.3
यो नः शपाद् अशपतः शपतो यश् च नः शपात् ।शुने पेष्ट्रम् इवावक्षामं तं प्रत्य् अस्यामि मृत्यवे
yó naḥ śápād áśapataḥ śápato yáś ca naḥ śápāt | śúne péṣṭram ivā́vakṣāmaṃ táṃ práty asyāmi mr̥tyáve
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो हमें शाप देता है जबकि हम शाप नहीं देते, और जो हमें तब शाप देता है जब हम शाप देते हैं, उसे मैं सूखे-मुरझाए रूप में मृत्यु की ओर ऐसे फेंकता हूँ जैसे कुत्ते की ओर टुकड़ा फेंका जाता है।
टिप्पणी:Note: 'पेष्ट्र' शब्द अस्पष्ट है। प्रचलित अर्थ 'टुकड़ा/कौर' है (Whitney: 'a bit')। 'अवक्षाम' ('सूखा, दुबला') शाप देने वाले के लिए है या टुकड़े के लिए, यह भी तय नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whoever curses us when we do not curse, and whoever curses us when we do, I fling him, shrivelled, to death, like a scrap thrown to a dog.
टिप्पणी:Note: 'peṣṭra' is obscure; the usual rendering is 'morsel, scrap' (Whitney: 'a bit'). It is also unclear whether 'avakṣāma' ('shrivelled, lean') describes the curser or the scrap.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction