केशों के लिए शमी से प्रार्थनाŚamī invoked for the hair

देवा इमं मधुना संयुतं यवं सरस्वत्याम् अधि मणाव् अचर्कृषुः ।इन्द्र आसीत् सीरपतिः शतक्रतुः कीनाशा आसन् मरुतः सुदानवः

देवों ने मधु से युक्त इस जौ को सरस्वती के तट पर, मणि के पास, बार-बार जोता। सौ शक्तियों वाले इन्द्र हल के स्वामी थे, और उदार दानी मरुत् किसान थे।

The gods ploughed this barley, mixed with honey, again and again by the Sarasvatī, at Maṇi. Indra of the hundred powers was lord of the plough, and the generous Maruts were the ploughmen.

यस् ते मदो ऽवकेशो विकेशो येनाभिहस्यं पुरुषं कृणोषि ।आरात् त्वद् अन्या वनानि वृक्षि त्वं शमि शतवल्शा वि रोह

तेरा जो मद बालों को गिरा देता है और बिखेर देता है, जिससे तू मनुष्य को हँसी का पात्र बना देता है — तुझसे दूर मैं दूसरे पेड़ काटता हूँ; हे शमी, तू सौ शाखाओं वाली होकर बढ़।

That intoxication of yours that makes the hair fall and scatter, by which you make a man a laughing-stock: far away from you I cut down other trees. Śamī, grow out with a hundred shoots.

ब्ŕ̥हत्पलाशे सुभगे वर्षवृद्ध ŕ̥तावरि ।मातेव पुत्रेभ्यो मृड केशेभ्यः शमि

हे बड़े पत्तों वाली, सौभाग्यशालिनी, वर्षा से बढ़ी हुई, ऋत का पालन करने वाली शमी, जैसे माता पुत्रों पर दया करती है, वैसे ही तू केशों पर कृपा कर।

Broad-leaved and blessed, grown by the rain, faithful to ṛta: Śamī, be kind to the hair as a mother is to her sons.