अपशकुनी पक्षियों का निवारणAgainst ill-omened birds

अमून् हेतिः पतत्रिणी न्य् ए᳙तु यद् उलूको वदति मोघम् एतत् ।यद् वा कपोत पदम् अग्नौ कृणोति

पंखों वाला यह अस्त्र उन (शत्रुओं) पर जा गिरे। उल्लू जो बोलता है, वह व्यर्थ हो, या जब कबूतर अग्नि पर अपना पैर रखता है (वह भी व्यर्थ हो)।

Let the winged missile fall on those people over there. What the owl calls out, let that come to nothing, and the same when the dove sets its foot on the fire.

यौ ते दूतौ निरृत इदम् एतो ऽप्रहितौ प्रहितौ वा गृहं नः ।कपोतोलूकाभ्याम् अपदं तद् अस्तु

हे निरृति, तुम्हारे जो दो दूत, भेजे हुए या बिना भेजे, यहाँ हमारे घर आते हैं, कबूतर और उल्लू के लिए यह स्थान पैर रखने योग्य न रहे।

Nirriti, your two messengers come here to our house, whether sent or unsent. Let this be no place for the dove and the owl to set foot.

अवैरहत्यायेदम् आ पपत्यात् सुवीरताया इदम् आ ससद्यात् ।पराङ् एव परा वद पराचीम् अनु संवतम् ।यथा यमस्य त्वा गृहे ऽरसं प्रतिचाकशान् आभूकं प्रतिचाकशान्

यह (पक्षी) यहाँ वीरों के वध के लिए नहीं उड़कर आए, और वीर संतान की समृद्धि के लिए यहाँ बैठे। (हे पक्षी,) तू दूर ही, दूर की दिशा की ओर मुँह करके बोल, ताकि यम के घर में लोग तुझे शक्तिहीन और निष्प्रभाव देखें।

Let it (the bird) fly here so that no heroes are slain, and let it settle here so that we have good heroes. (To the bird:) Speak away from us, far off, toward the distant region, so that in Yama's house they will see you sapless and powerless.