6.29.3
अवैरहत्यायेदम् आ पपत्यात् सुवीरताया इदम् आ ससद्यात् ।पराङ् एव परा वद पराचीम् अनु संवतम् ।यथा यमस्य त्वा गृहे ऽरसं प्रतिचाकशान् आभूकं प्रतिचाकशान्
avairahatyā́yedám ā́ papatyāt suvīrátāyā idám ā́ sasadyāt | párāṅ evá párā vada párācīm ánu saṃvátam | yáthā yamásya tvā gr̥hé 'rasáṃ praticā́kaśān ābhū́kaṃ praticā́kaśān
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह (पक्षी) यहाँ वीरों के वध के लिए नहीं उड़कर आए, और वीर संतान की समृद्धि के लिए यहाँ बैठे। (हे पक्षी,) तू दूर ही, दूर की दिशा की ओर मुँह करके बोल, ताकि यम के घर में लोग तुझे शक्तिहीन और निष्प्रभाव देखें।
टिप्पणी:Note: 'अवैरहत्या' (वीरों/मनुष्यों का वध न होना) और 'आभूक' (शक्तिहीन, खोखला) का अर्थ अनिश्चित है। 'प्रतिचाकशान्' का कर्ता (कौन देखेगा) भी स्पष्ट नहीं है। यहाँ Whitney का अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let it (the bird) fly here so that no heroes are slain, and let it settle here so that we have good heroes. (To the bird:) Speak away from us, far off, toward the distant region, so that in Yama's house they will see you sapless and powerless.
टिप्पणी:Note: The meanings of 'avairahatyā' (no slaying of heroes or men) and 'ābhūka' (powerless, empty) are uncertain, and it is unclear who is meant to see the bird ('praticākaśān'). This follows Whitney's reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction