अशुभ कपोत का निवारणDriving off the ill-omened pigeon

ऋचा कपोतं नुदत प्रणोदम् इषं मदन्तः परि गां नयामः ।संलोभयन्तो दुरिता पदानि हित्वा न ऊर्जं प्र पदात् पथिष्ठः

ऋचा से इस कपोत (कबूतर) को, जिसे भगाना ही है, दूर भगाओ; अन्न से प्रसन्न होते हुए हम गाय को चारों ओर घुमाते हैं। बुरे पदचिह्नों को मिटाते हुए, हमारे लिए बल-पोषण छोड़कर, सबसे तेज़ उड़ने वाला यह पक्षी उड़ जाए।

With a verse drive off the pigeon that must be driven away; rejoicing in food, we lead the cow around. Wiping out the evil footprints and leaving us strength, let the swiftest flier fly away.

परीमे ऽग्निम् अर्षत परीमे गाम् अनेषत ।देवेष्व् अक्रत श्रवः क इमाꣳ आ दधर्षति

ये लोग अग्नि के चारों ओर गए हैं, इन्होंने गाय को चारों ओर घुमाया है। इन्होंने देवताओं के बीच यश प्राप्त किया है; कौन इन पर आक्रमण करने का साहस करेगा?

These people have moved around the fire; they have led the cow around. They have won fame among the gods; who will dare to attack them?

यः प्रथमः प्रवतम् आससाद बहुभ्यः पन्थाम् अनुपस्पशानः ।यो ऽस्येशे द्विपदो यश् चतुष्पदस् तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे

जो सबसे पहले ढलान (परलोक की ओर) उतरा, बहुतों के लिए मार्ग खोजते हुए; जो इन दोपायों और चौपायों का स्वामी है — उस यम, उस मृत्यु को नमस्कार हो।

He who first went down the slope, spying out the path for many; who rules over these two-footed and four-footed creatures — to that Yama, to Death, be homage.