6.28.1
ऋचा कपोतं नुदत प्रणोदम् इषं मदन्तः परि गां नयामः ।संलोभयन्तो दुरिता पदानि हित्वा न ऊर्जं प्र पदात् पथिष्ठः
r̥cā́ kapótaṃ nudata praṇódam íṣaṃ mádantaḥ pári gā́ṃ nayāmaḥ | saṃlobháyanto duritā́ padā́ni hitvā́ na ū́rjaṃ prá padāt páthiṣṭhaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
संदर्भ:Context: Rite against the pigeon as an evil omen; the cow is led around (the fire).
ऋचा से इस कपोत (कबूतर) को, जिसे भगाना ही है, दूर भगाओ; अन्न से प्रसन्न होते हुए हम गाय को चारों ओर घुमाते हैं। बुरे पदचिह्नों को मिटाते हुए, हमारे लिए बल-पोषण छोड़कर, सबसे तेज़ उड़ने वाला यह पक्षी उड़ जाए।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 10.165.5 का रूपान्तर है। 'संलोभयन्तः' का अर्थ अनिश्चित है — 'मिटाते हुए' या 'उलझाते हुए'। अन्तिम चरण 'प्र पदात् पथिष्ठः' पाठ बिगड़ा हुआ माना जाता है; ह्विटनी आदि इसे ऋग्वेद के अनुसार 'प्र पतात् पतिष्ठः' (सबसे तेज़ उड़ने वाला उड़ जाए) पढ़ते हैं। कपोत यहाँ मृत्यु/निर्ऋति का अशुभ दूत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With a verse drive off the pigeon that must be driven away; rejoicing in food, we lead the cow around. Wiping out the evil footprints and leaving us strength, let the swiftest flier fly away.
टिप्पणी:Note: A variant of RV 10.165.5. The sense of saṃlobhayantaḥ is uncertain ('effacing' or 'confusing'). The last pāda 'pra padāt pathiṣṭhaḥ' is generally taken as corrupt; Whitney and others read it after the Rigveda as 'pra patāt patiṣṭhaḥ', 'let the swiftest flier fly away'. The pigeon here is an ill-omened messenger of death/Nirṛti.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction