6.27.3
हेतिः पक्षिणी न दभात्य् अस्मान् आष्ट्री पदं कृणुते अग्निधाने ।शिवो गोभ्य उत पुरुषेभ्यो नो अस्तु मा नो देवा इह हिंसीत् कपोत
hetíḥ pakṣíṇī ná dabhāty asmā́n āṣṭrī́ padáṃ kr̥ṇute agnidhā́ne | śivó góbhya utá púruṣebhyo no astu mā́ no devā ihá hiṃsīt kapóta
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पंखों वाला अस्त्र हमें हानि न पहुँचाए; वह अग्नि-स्थान में 'आष्ट्री' पर पैर रखता है। वह हमारी गायों और हमारे लोगों के लिए शुभ हो; हे देवो, यह कपोत यहाँ हमें हानि न पहुँचाए।
टिप्पणी:Note: 'आष्ट्री' अस्पष्ट शब्द है — इसे प्रायः अग्नि-पात्र या चूल्हे का भाग माना जाता है; ऋग्वेद 10.165.3 में यहाँ सप्तमी 'आष्ट्र्याम्' है। पंक्ति का भाव यह लगता है कि पक्षी का अग्नि-स्थान पर बैठना अनिष्ट नहीं करेगा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The winged weapon shall not harm us; it sets its foot on the āṣṭrī in the fireplace. May it be auspicious for our cattle and our people; O gods, let the pigeon not harm us here.
टिप्पणी:Note: Āṣṭrī is obscure, usually taken as a fire-pan or part of the hearth; the parallel RV 10.165.3 has the locative āṣṭryām. The line seems to say that the bird alighting at the fireplace will do no harm.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction