6.28.3
यः प्रथमः प्रवतम् आससाद बहुभ्यः पन्थाम् अनुपस्पशानः ।यो ऽस्येशे द्विपदो यश् चतुष्पदस् तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे
yáḥ prathamáḥ pravátam āsasā́da bahúbhyaḥ pánthām anupaspaśānáḥ | yó 'syéśe dvipádo yáś cátuṣpadas tásmai yamā́ya námo astu mr̥tyáve
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो सबसे पहले ढलान (परलोक की ओर) उतरा, बहुतों के लिए मार्ग खोजते हुए; जो इन दोपायों और चौपायों का स्वामी है — उस यम, उस मृत्यु को नमस्कार हो।
टिप्पणी:Note: 'प्रवत्' (ढलान) और 'अनुपस्पशानः' (मार्ग खोजते/देखते हुए) का भाव ऋग्वेद 10.14.1 से मिलता है, जहाँ यम मृतकों का मार्ग बनाने वाला है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who first went down the slope, spying out the path for many; who rules over these two-footed and four-footed creatures — to that Yama, to Death, be homage.
टिप्पणी:Note: Pravat ('slope') and anupaspaśānaḥ ('spying out') echo RV 10.14.1, where Yama is the first to find the road of the dead.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction