6.29.1
अमून् हेतिः पतत्रिणी न्य् ए᳙तु यद् उलूको वदति मोघम् एतत् ।यद् वा कपोत पदम् अग्नौ कृणोति
amū́n hetíḥ patatríṇī ny ètu yád úlūko vádati moghám etát | yád vā kapóta padám agnáu kr̥ṇóti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पंखों वाला यह अस्त्र उन (शत्रुओं) पर जा गिरे। उल्लू जो बोलता है, वह व्यर्थ हो, या जब कबूतर अग्नि पर अपना पैर रखता है (वह भी व्यर्थ हो)।
टिप्पणी:Note: 'पंखों वाला अस्त्र' संभवतः अपशकुनी पक्षी को ही कहा गया है, जिसका प्रभाव शत्रुओं की ओर मोड़ा जा रहा है। तीसरा चरण यहाँ अधूरा है; 'व्यर्थ हो' दूसरे चरण से जोड़कर लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the winged missile fall on those people over there. What the owl calls out, let that come to nothing, and the same when the dove sets its foot on the fire.
टिप्पणी:Note: The 'winged missile' is probably the ill-omened bird itself, with its effect turned against the enemy. The third line is incomplete here, so 'let it come to nothing' is carried over from the second line.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction