6.30.2
यस् ते मदो ऽवकेशो विकेशो येनाभिहस्यं पुरुषं कृणोषि ।आरात् त्वद् अन्या वनानि वृक्षि त्वं शमि शतवल्शा वि रोह
yás te mádo 'vakeśó vikeśó yénābhihásyaṃ púruṣaṃ kr̥ṇóṣi | ārā́t tvád anyā́ vánāni vr̥kṣi tváṃ śami śatávalśā ví roha
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तेरा जो मद बालों को गिरा देता है और बिखेर देता है, जिससे तू मनुष्य को हँसी का पात्र बना देता है — तुझसे दूर मैं दूसरे पेड़ काटता हूँ; हे शमी, तू सौ शाखाओं वाली होकर बढ़।
टिप्पणी:Note: 'अवकेश' और 'विकेश' को 'मद' का विशेषण माना गया है, पर ये संबोधन भी हो सकते हैं। 'वृक्षि' का रूप संदिग्ध है; 'मैं काटता हूँ' Whitney का अनुमानित अर्थ है। आधी पंक्ति की वाक्य-रचना अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That intoxication of yours that makes the hair fall and scatter, by which you make a man a laughing-stock: far away from you I cut down other trees. Śamī, grow out with a hundred shoots.
टिप्पणी:Note: 'avakeśa' and 'vikeśa' are taken as describing the intoxication, but they could also be forms of address. The form 'vṛkṣi' is doubtful; 'I cut down' is Whitney's tentative reading. The syntax of the half-line is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction