ईर्ष्या का निवारणCharm to remove jealousy

ईर्ष्याया ध्राजिं प्रथमां प्रथमस्या उतापराम् ।अग्निं हृदय्यं᳙ शोकं तं ते निर् वापयामसि

ईर्ष्या का पहला वेग, और पहले के बाद वाला भी — हृदय की वह अग्नि, वह जलन — हम तुमसे बुझाकर दूर करते हैं।

Jealousy's first rush, and the one that follows the first — that fire, the burning in your heart — we put it out and drive it from you.

यथा भूमिर् मृतमना मृतान् मृतमनस्तरा ।यथोत मम्रुषो मन एवेर्ष्योर् मृतं मनः

जैसे भूमि मृत-मन है, मरे हुओं से भी अधिक मृत-मन, और जैसे मरे हुए का मन होता है, वैसे ही ईर्ष्यालु का मन (ईर्ष्या के प्रति) मृत हो जाए।

As the earth has a dead mind, more dead-minded than the dead, and as the mind of one who has died, so let the jealous man's mind be dead (to jealousy).

अदो यत् ते हृदि श्रितं मनस्कं पतयिष्णुकम् ।ततस् त ईर्ष्यां मुञ्चामि निर् ऊष्माणं द्ŕ̥तेर् इव

तुम्हारे हृदय में टिका हुआ जो वह छोटा, उड़ता-फड़फड़ाता मन है, वहाँ से मैं तुम्हारी ईर्ष्या को छुड़ाता हूँ, जैसे चमड़े की थैली से गर्म हवा बाहर निकाली जाती है।

That small, fluttering mind lodged in your heart: from there I release your jealousy, like hot air let out of a leather bag.