6.18.3
अदो यत् ते हृदि श्रितं मनस्कं पतयिष्णुकम् ।ततस् त ईर्ष्यां मुञ्चामि निर् ऊष्माणं द्ŕ̥तेर् इव
adó yát te hr̥dí śritáṃ manaskáṃ patayiṣṇukám | tátas ta īrṣyā́ṃ muñcāmi nír ūṣmā́ṇaṃ dŕ̥ter iva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे हृदय में टिका हुआ जो वह छोटा, उड़ता-फड़फड़ाता मन है, वहाँ से मैं तुम्हारी ईर्ष्या को छुड़ाता हूँ, जैसे चमड़े की थैली से गर्म हवा बाहर निकाली जाती है।
टिप्पणी:Note: 'दृति' चमड़े की थैली या धौंकनी है, और 'ऊष्मन्' उसकी गर्म हवा या भाप। 'पतयिष्णुक' का अर्थ प्रायः 'उड़ने वाला, चंचल' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That small, fluttering mind lodged in your heart: from there I release your jealousy, like hot air let out of a leather bag.
टिप्पणी:Note: 'dṛti' is a leather bag or bellows, and 'ūṣman' is the hot air or vapour in it. 'patayiṣṇuka' is usually taken as 'flighty, fluttering'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction