6.19.1
पुनन्तु मा देवजनाः पुनन्तु मनवो धिया ।पुनन्तु विश्वा भूतानि पवमानः पुनातु मा
punántu mā devajanā́ḥ punántu mánavo dhiyā́ | punántu víśvā bhūtā́ni pávamānaḥ punātu mā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देवजन मुझे पवित्र करें, मनुष्य अपनी प्रार्थना से मुझे पवित्र करें। सभी प्राणी मुझे पवित्र करें, पवमान मुझे पवित्र करे।
टिप्पणी:Note: 'पवमान' (छनकर शुद्ध होता हुआ) ऋग्वेद में सोम का विशेषण है, और यह पद ऋग्वेद 9.67 से मिलता है; पर कुछ टीकाकार अथर्ववेद में इसे वायु भी मानते हैं। 'धिया' का अर्थ 'प्रार्थना' या 'विचार/बुद्धि' दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May the divine folk purify me, may men purify me with their prayer. May all beings purify me; may the Pavamana purify me.
टिप्पणी:Note: Pavamana ('the one being purified') is Soma's epithet in the Rigveda, and this verse parallels RV 9.67; some commentators take it as Vayu in the Atharvaveda. 'dhiyā' can mean 'with prayer' or 'with thought/insight'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction