6.18.1
ईर्ष्याया ध्राजिं प्रथमां प्रथमस्या उतापराम् ।अग्निं हृदय्यं᳙ शोकं तं ते निर् वापयामसि
īrṣyā́yā dhrā́jiṃ prathamā́ṃ prathamásyā utā́parām | agníṃ hr̥dayyàṃ śókaṃ táṃ te nír vāpayāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ईर्ष्या का पहला वेग, और पहले के बाद वाला भी — हृदय की वह अग्नि, वह जलन — हम तुमसे बुझाकर दूर करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'ध्राजि' का अर्थ प्रायः 'वेग' या 'झोंका' लिया जाता है; शब्द दुर्लभ है। 'निर् वापयामसि' को 'बुझाते हैं' और 'बाहर फूँकते हैं', दोनों तरह समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jealousy's first rush, and the one that follows the first — that fire, the burning in your heart — we put it out and drive it from you.
टिप्पणी:Note: 'dhrāji' is usually taken as 'rush' or 'gust', but the word is rare. 'nir vāpayāmasi' has been read both as 'we extinguish' and as 'we blow out'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction