केश बढ़ाने वाली औषधिA herb to make hair grow

यां जमदग्निर् अखनद् दुहित्रे केशवर्धनीम् ।तां वीतहव्य आभरद् असितस्य गृहेभ्यः

जिस केश बढ़ाने वाली (औषधि) को जमदग्नि ने अपनी पुत्री के लिए खोदकर निकाला था, उसे वीतहव्य असित के घरों से ले आया।

The hair-growing herb that Jamadagni dug up for his daughter, Vitahavya brought from the houses of Asita.

अभीशुना मेया आसन् व्यामेनानुमेयाः ।केशा नडा इव वर्धन्तां शीर्ष्णस् ते असिताः परि

(तुम्हारे केश) पहले अभीशु से नापे जाते थे, अब वे व्याम (दोनों फैली भुजाओं की लम्बाई) से नापे जाएँ। तुम्हारे सिर के चारों ओर काले केश नरकट की तरह बढ़ें।

Your hair could once be measured by the abhishu; now let it be measured by the fathom. Let black hair grow like reeds all around your head.

द्ŕ̥ंह मूलम् आग्रं यछ वि मध्यं यामयौषधे ।केशा नडा इव वर्धन्ताम् शीर्ष्णस् ते असिताः परि

हे औषधि, जड़ को दृढ़ करो, सिरे को आगे खींचो और बीच के भाग को लम्बा करो। (अब व्यक्ति से:) तुम्हारे सिर के चारों ओर काले केश नरकट की तरह बढ़ें।

Make the root firm, O herb, draw out the tip, and lengthen the middle. (To the person:) Let black hair grow like reeds all around your head.