6.137.2
अभीशुना मेया आसन् व्यामेनानुमेयाः ।केशा नडा इव वर्धन्तां शीर्ष्णस् ते असिताः परि
abhī́śunā méyā āsan vyāménānuméyāḥ | kéśā naḍā́ iva vardhantāṃ śīrṣṇás te asitā́ḥ pári
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(तुम्हारे केश) पहले अभीशु से नापे जाते थे, अब वे व्याम (दोनों फैली भुजाओं की लम्बाई) से नापे जाएँ। तुम्हारे सिर के चारों ओर काले केश नरकट की तरह बढ़ें।
टिप्पणी:Note: 'अभीशु' के दो अर्थ किए जाते हैं। निघण्टु में यह उँगली के नामों में आता है, इसलिए परम्परा (सायण) का अर्थ है 'उँगलियों से नापे जाने योग्य', यानी छोटे केश। ह्विटनी इसे 'लगाम' मानते हैं। दोनों पाठों में भाव एक ही है: केश छोटे थे, अब बहुत लम्बे हों।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your hair could once be measured by the abhishu; now let it be measured by the fathom. Let black hair grow like reeds all around your head.
टिप्पणी:Note: abhishu is read in two ways. The Nighantu lists it among the words for 'finger', so the traditional reading (Sayana) is 'measurable by fingers', meaning short hair. Whitney renders it 'rein'. On either reading the sense is the same: the hair was short and should now grow very long.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction