सर्प-विष का निवारणWarding off snake venom

परि द्याम् इव सूर्यो ऽहीनां जनिमागमम् ।रात्री जगद् इवान्यद् धंसात् तेना ते वारये विषम्

जैसे सूर्य आकाश को घेर लेता है, वैसे ही मैंने सर्पों की जाति को घेर लिया है; जैसे रात्रि हंस के अतिरिक्त शेष जगत् को घेर लेती है। उसी से मैं तेरे विष को रोकता हूँ।

As the sun goes around the sky, I have gone around the race of snakes, as night goes around the world, all except the haṃsa. By that I ward off your poison.

यद् ब्रह्मभिर् यद् ŕ̥षिभिर् यद् देवैर् विदितं पुरा ।यद् भूतं भव्यम् आसन्वत् तेना ते वारये विषम्

जो पहले ब्रह्मों (मन्त्रों/ब्राह्मणों) ने, ऋषियों ने और देवों ने जाना था; जो भूत है, जो भविष्य है, जो मुख वाला है — उसी से मैं तेरे विष को रोकता हूँ।

What brahmans, rishis and gods knew of old, what has been, what will be, what has a mouth: by that I ward off your poison.

मध्वा पृञ्चे नद्यः᳙ पर्वता गिरयो मधु ।मधु परुष्णी शीपाला शम् आस्ने अस्तु शं हृदे

मैं नदियों को मधु से मिलाता हूँ; पर्वत और पहाड़ियाँ मधु हैं; परुष्णी और शीपाला मधु हैं। मुख के लिए कल्याण हो, हृदय के लिए कल्याण हो।

I mix the rivers with honey. The mountains and hills are honey, and the Parushni and the Shipala are honey. May it be well for the mouth, well for the heart.