6.12.2
यद् ब्रह्मभिर् यद् ŕ̥षिभिर् यद् देवैर् विदितं पुरा ।यद् भूतं भव्यम् आसन्वत् तेना ते वारये विषम्
yád brahmábhir yád ŕ̥ṣibhir yád deváir viditáṃ purā́ | yád bhūtáṃ bhávyam āsanvát ténā te vāraye viṣám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो पहले ब्रह्मों (मन्त्रों/ब्राह्मणों) ने, ऋषियों ने और देवों ने जाना था; जो भूत है, जो भविष्य है, जो मुख वाला है — उसी से मैं तेरे विष को रोकता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'ब्रह्मभिः' का अर्थ 'मन्त्रों द्वारा' भी हो सकता है और 'ब्राह्मणों द्वारा' भी। 'आसन्वत्' (मुख वाला) अस्पष्ट है। इसे शक्तिशाली वाणी के अर्थ में भी लिया गया है और दाँत वाले जीव के अर्थ में भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What brahmans, rishis and gods knew of old, what has been, what will be, what has a mouth: by that I ward off your poison.
टिप्पणी:Note: 'brahmabhiḥ' can mean 'by spells' or 'by brahmans'. 'āsanvat' ('having a mouth') is unclear. It has been read as meaning potent speech, and also as a creature that bites.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction