6.12.1
परि द्याम् इव सूर्यो ऽहीनां जनिमागमम् ।रात्री जगद् इवान्यद् धंसात् तेना ते वारये विषम्
pári dyā́m iva sū́ryó 'hīnāṃ jánimāgamam | rā́trī jágad ivānyád dhaṃsā́t ténā te vāraye viṣám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे सूर्य आकाश को घेर लेता है, वैसे ही मैंने सर्पों की जाति को घेर लिया है; जैसे रात्रि हंस के अतिरिक्त शेष जगत् को घेर लेती है। उसी से मैं तेरे विष को रोकता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'हंसात्' का अर्थ अनिश्चित है। ह्विटनी आदि इसे 'हंस' (संभवतः सूर्य का प्रतीक) मानते हैं, यानी रात्रि सूर्य के सिवा सब कुछ ढक लेती है। दूसरी पंक्ति में क्रिया छूटी हुई है और पहली पंक्ति से ली गई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As the sun goes around the sky, I have gone around the race of snakes, as night goes around the world, all except the haṃsa. By that I ward off your poison.
टिप्पणी:Note: The sense of 'haṃsāt' is uncertain. Whitney and others take it as 'the haṃsa' (goose or swan), possibly standing for the sun, so night covers everything except the sun. The second line has no verb of its own; it is carried over from the first line.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction