6.11.3
प्रजापतिर् अनुमतिः सिनीवाल्य् अ᳙चीक्ल्̥पत् ।स्त्रैषूयम् अन्यत्र दधत् पुमांसम् उ दधत् इह
prajā́patir ánumatiḥ sinīvāly àcīkl̥pat | stráiṣūyam anyátra dádhat púmāṃsam u dadhat ihá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: पुंसवन संस्कार
प्रजापति, अनुमति और सिनीवाली ने इसकी व्यवस्था की है। वह कन्या का जन्म कहीं और रखे, और यहाँ पुत्र को स्थापित करे।
टिप्पणी:Note: क्रिया 'अचीक्लृपत्' और 'दधत्' एकवचन हैं, जबकि तीन नाम दिए गए हैं। 'वह' को आम तौर पर प्रजापति समझा जाता है। 'स्त्रैषूय' का अर्थ 'कन्या का जन्म' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Prajapati, Anumati and Sinivali have arranged it. May he set the birth of a girl elsewhere, and set a male here.
टिप्पणी:Note: The verbs 'acīklpat' and 'dadhat' are singular although three names are given. 'He' is usually taken to be Prajapati. 'Straiṣūya' means 'the birth of a girl'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction