6.12.3
मध्वा पृञ्चे नद्यः᳙ पर्वता गिरयो मधु ।मधु परुष्णी शीपाला शम् आस्ने अस्तु शं हृदे
mádhvā pr̥ñce nadyàḥ párvatā giráyo mádhu | mádhu páruṣṇī śī́pālā śám āsné astu śáṃ hr̥dé
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं नदियों को मधु से मिलाता हूँ; पर्वत और पहाड़ियाँ मधु हैं; परुष्णी और शीपाला मधु हैं। मुख के लिए कल्याण हो, हृदय के लिए कल्याण हो।
टिप्पणी:Note: परुष्णी एक प्रसिद्ध नदी (रावी) है। 'शीपाला' को आम तौर पर किसी नदी का नाम माना जाता है, पर इसका अर्थ 'शैवाल से भरी' भी हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I mix the rivers with honey. The mountains and hills are honey, and the Parushni and the Shipala are honey. May it be well for the mouth, well for the heart.
टिप्पणी:Note: The Parushni is a well-known river, the Ravi. 'Shipala' is usually taken as the name of a river, but it may instead mean 'full of water-weed'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction