6.13.1
नमो देववधेभ्यो नमो राजवधेभ्यः ।अथो ये विश्यानां वधास् तेभ्यो मृत्यो नमो ऽस्तु ते
námo devavadhébhyo námo rājavadhébhyaḥ | átho yé víśyānāṃ vadhā́s tébhyo mr̥tyo námo 'stu te
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवताओं के घातक शस्त्रों को नमस्कार, राजाओं के घातक शस्त्रों को नमस्कार। और जो साधारण प्रजा (विश्) के घातक शस्त्र हैं, उनके लिए भी, हे मृत्यु, तुम्हें नमस्कार हो।
टिप्पणी:Note: 'वध' का अर्थ यहाँ 'घातक शस्त्र' या 'मारने का साधन' लिया गया है (Whitney: deadly weapons)। 'विश्य' से विश् यानी साधारण प्रजा या कुल के लोग समझे जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Homage to the deadly weapons of the gods, homage to those of kings. And to the deadly weapons of the common people as well: to them, Death, be homage to you.
टिप्पणी:Note: 'vadha' is taken here as 'deadly weapon' or 'means of killing' (Whitney: deadly weapons). 'viśya' is understood as belonging to the viś, the common people or clansfolk.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction