6.13.2
नमस् ते अधिवाकाय परावाकाय ते नमः ।सुमत्यै मृत्यो ते नमो दुर्मत्यै ते इदं नमः
námas te adhivākā́ya parāvākā́ya te námaḥ | sumatyái mr̥tyo te námo durmatyái te idáṃ námaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मृत्यु, तुम्हारे पक्ष में बोलने (अधिवाक) को नमस्कार, तुम्हारे विरोध में बोलने (परावाक) को नमस्कार। तुम्हारी कृपा को नमस्कार, तुम्हारी अकृपा को यह नमस्कार।
टिप्पणी:Note: 'अधिवाक' और 'परावाक' अस्पष्ट शब्द हैं। Whitney इन्हें 'पक्ष में बोलना' और 'विरोध में बोलना' मानते हैं, यानी मृत्यु का किसी के पक्ष में या विरुद्ध फ़ैसला। सायण इनकी व्याख्या कुछ भिन्न ढंग से करते हैं। अर्थ यह है कि मृत्यु के अनुकूल और प्रतिकूल, दोनों रूपों को नमस्कार है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Homage to your speaking-for and homage to your speaking-against. Homage, Death, to your good will, and this homage to your ill will.
टिप्पणी:Note: 'adhivāka' and 'parāvāka' are obscure. Whitney takes them as 'speaking for' and 'speaking against', that is, Death deciding in someone's favour or against them. Sāyaṇa explains them somewhat differently. Either way, the verse pays homage to both the favourable and the hostile sides of Death.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction