6.13.3
नमस् ते यातुधानेभ्यो नमस् ते भेषजेभ्यः ।नमस् ते मृत्यो मूलेभ्यो ब्राह्मणेभ्य इदं नमः
námas te yātudhā́nebhyo námas te bheṣajébhyaḥ | námas te mr̥tyo mū́lebhyo brāhmaṇébhya idáṃ námaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मृत्यु, तुम्हारे यातुधानों को नमस्कार, तुम्हारी औषधियों को नमस्कार। तुम्हारी जड़ों (मूलों) को नमस्कार, ब्राह्मणों को यह नमस्कार।
टिप्पणी:Note: 'मूल' (जड़ें) का अर्थ विवादित है। इसे औषधि वाली जड़ें माना जा सकता है, या मृत्यु के 'मूल' यानी कारण। 'यातुधान' जादू-टोना करने वाले हैं। मृत्यु के ब्राह्मणों से यहाँ क्या अभिप्राय है, यह स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Homage to your sorcerers, homage to your remedies. Homage, Death, to your roots, and this homage to the brahmins.
टिप्पणी:Note: The sense of 'mūla' (roots) is disputed: it may mean medicinal roots, or the 'roots', that is the causes, of death. 'yātudhāna' means sorcerers. What is meant by Death's brahmins is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction