ऋण से मुक्तिRelease from unpaid debt

यद् अदीव्यन्न् ऋणम् अहं कृणोम्य् अदास्यन्न् अग्ने उत संगृणामि ।वैश्वानरो नो अधिपा वसिष्ठ उद् इन् नयाति सुकृतस्य लोकम्

हे अग्नि, जुआ न खेलते हुए भी जो ऋण मैं लेता हूँ, और न चुकाने का इरादा रखते हुए भी जो वचन देता हूँ — हमारा अधिपति, श्रेष्ठ वैश्वानर हमें सुकृत (पुण्य) के लोक की ओर ऊपर ले जाए।

The debt I take on without gambling, and what I promise, Agni, without meaning to pay — may Vaishvanara, our overlord, the best, lead us up to the world of good deeds.

वैश्वानराय प्रति वेदयामि यदि ऋणं संगरो देवतासु ।स एतान् पाशान् विच्ŕ̥तम् वेद सर्वान् अथ पक्वेन सह सं भवेम

यदि देवताओं के प्रति कोई ऋण या वचन (बाकी) है, तो मैं उसे वैश्वानर को बताता हूँ। वह इन सब पाशों को खोलना जानता है; फिर हम पके हुए (हवि) के साथ मिल जाएँ।

I make it known to Vaishvanara if there is a debt, a promise owed among the gods. He knows how to untie all these bonds; then may we be united with the cooked offering.

वैश्वानरः पविता मा पुनातु यत् संगरम् अभिधावाम्य् आशाम् ।अनाजानन् मनसा याचमानो यत् तत्रैनो अप तत् सुवामि

पवित्र करने वाला वैश्वानर मुझे पवित्र करे, क्योंकि मैं किसी वचन या आशा के पीछे दौड़ता हूँ। बिना ठीक से जाने, मन से याचना करते हुए, उसमें जो भी पाप है, उसे मैं दूर हटाता हूँ।

May Vaishvanara the purifier purify me, since I run after a promise, a hope. Not knowing, asking in my mind — whatever sin lies in that, I drive it away.