6.119.2
वैश्वानराय प्रति वेदयामि यदि ऋणं संगरो देवतासु ।स एतान् पाशान् विच्ŕ̥तम् वेद सर्वान् अथ पक्वेन सह सं भवेम
vaiśvānarā́ya práti vedayāmi yádi r̥ṇáṃ saṃgaró devátāsu | sá etā́n pā́śān vicŕ̥tam veda sárvān átha pakvéna sahá sáṃ bhavema
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यदि देवताओं के प्रति कोई ऋण या वचन (बाकी) है, तो मैं उसे वैश्वानर को बताता हूँ। वह इन सब पाशों को खोलना जानता है; फिर हम पके हुए (हवि) के साथ मिल जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'पक्वेन सह सं भवेम' का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः इसे 'पकाई गई आहुति (ओदन)' के साथ — अर्थात उसके पुण्य-फल के साथ परलोक में — मिलन माना जाता है। 'विचृतम्' पाठ भी कठिन है, अर्थ 'खोलना' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I make it known to Vaishvanara if there is a debt, a promise owed among the gods. He knows how to untie all these bonds; then may we be united with the cooked offering.
टिप्पणी:Note: 'pakvena saha sam bhavema' is uncertain; it is usually understood as union with the cooked offering (odana), i.e. with its merit in the next world. The form 'vicṛtam' is also awkward; it is taken as 'to untie'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction