6.119.3
वैश्वानरः पविता मा पुनातु यत् संगरम् अभिधावाम्य् आशाम् ।अनाजानन् मनसा याचमानो यत् तत्रैनो अप तत् सुवामि
vaiśvānaráḥ pavitā́ mā punātu yát saṃgarám abhidhā́vāmy āśā́m | ánājānan mánasā yā́camāno yát tátráino ápa tát suvāmi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पवित्र करने वाला वैश्वानर मुझे पवित्र करे, क्योंकि मैं किसी वचन या आशा के पीछे दौड़ता हूँ। बिना ठीक से जाने, मन से याचना करते हुए, उसमें जो भी पाप है, उसे मैं दूर हटाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'संगरम् अभिधावामि आशाम्' और 'अनाजानन्' का आशय विवादित है: 'अनाजानन्' को 'न जानते हुए' या 'स्वीकार न करते हुए' दोनों तरह पढ़ा जाता है। सामान्य अर्थ — बिना चुकाने की क्षमता जाने किए गए वादे का दोष — ही यहाँ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May Vaishvanara the purifier purify me, since I run after a promise, a hope. Not knowing, asking in my mind — whatever sin lies in that, I drive it away.
टिप्पणी:Note: The sense of 'saṃgaram abhidhāvāmi āśām' and 'anājānan' is disputed; 'anājānan' may mean 'not knowing' or 'not acknowledging'. The general reading — the fault of a promise made without knowing one can keep it — is followed here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction