6.119.1
यद् अदीव्यन्न् ऋणम् अहं कृणोम्य् अदास्यन्न् अग्ने उत संगृणामि ।वैश्वानरो नो अधिपा वसिष्ठ उद् इन् नयाति सुकृतस्य लोकम्
yád ádīvyann r̥ṇám aháṃ kr̥ṇómy ádāsyann agne utá saṃgr̥ṇā́mi | vaiśvānaró no adhipā́ vásiṣṭha úd ín nayāti sukr̥tásya lokám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, जुआ न खेलते हुए भी जो ऋण मैं लेता हूँ, और न चुकाने का इरादा रखते हुए भी जो वचन देता हूँ — हमारा अधिपति, श्रेष्ठ वैश्वानर हमें सुकृत (पुण्य) के लोक की ओर ऊपर ले जाए।
टिप्पणी:Note: 'अदीव्यन्' का अर्थ 'जुआ न खेलते हुए' प्रचलित अर्थ है (Whitney भी यही लेते हैं), पर इसका ठीक आशय — जुए से अलग किसी कारण से लिया गया ऋण — स्पष्ट नहीं है। 'संगृणामि' को 'वचन देना / स्वीकार करना' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The debt I take on without gambling, and what I promise, Agni, without meaning to pay — may Vaishvanara, our overlord, the best, lead us up to the world of good deeds.
टिप्पणी:Note: 'adīvyan' is usually read as 'not gambling' (so Whitney), but the exact point — a debt incurred other than at dice — is unclear. 'saṃgṛṇāmi' is taken as 'promise, agree to'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction