6.118.3
यस्मा ऋणं यस्य जायाम् उपैमि यं याचमानो अभ्यैमि देवाः ।ते वाचं वादिषुर् मोत्तरां मद् देवपत्नी अप्सरसाव् अधीतम्
yásmā r̥ṇáṃ yásya jāyā́m upáimi yáṃ yā́camāno abhyáimi devāḥ | té vā́caṃ vādiṣur móttarāṃ mád dévapatnī ápsarasāv ádhītam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो, जिसका मैं कर्ज़दार हूँ, जिसकी पत्नी के पास मैं जाता हूँ, जिसके पास मैं माँगता हुआ जाता हूँ, वे मुझसे बढ़कर कोई बात न कहें। हे देवपत्नी अप्सराओ, इस पर ध्यान दो।
टिप्पणी:Note: 'जायाम् उपैमि' का शाब्दिक अर्थ है 'जिसकी पत्नी के पास जाता हूँ'। इसे प्रायः यौन संबंध के अर्थ में लिया जाता है, पर यह सहायता माँगने के लिए जाना भी हो सकता है। 'वाचं उत्तरां' को 'मुझ पर भारी पड़ने वाली बात' माना गया है, जैसे दावा या विवाद में। 'अधीतम्' का अर्थ 'ध्यान दो / याद रखो' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gods: the man I owe a debt to, the man whose wife I go to, the man I go to begging, may none of them speak a word that prevails over mine. Apsarases, wives of the gods, take note of this.
टिप्पणी:Note: Jayam upaimi literally means 'whose wife I go to'. It is usually taken in a sexual sense, but it could also mean going to her for help. Vacam uttaram is taken as 'a word that prevails over mine', as in a claim or dispute. Adhitam is read as 'take note, remember'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction