6.118.2
उग्रंपश्ये राष्ट्रभृत् किल्बिषाणि यद् अक्षवृत्तम् अनु दत्तम् न एतत् ।ऋणान् नो न ऋणम् एर्त्समानो यमस्य लोके अधिरज्जुर् आयत्
úgraṃpaśye rā́ṣṭrabhr̥t kílbiṣāṇi yád akṣávr̥ttam ánu dattam na etát | r̥ṇā́n no ná r̥ṇám értsamāno yamásya loké ádhirajjur ā́yat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे उग्रंपश्या, हे राष्ट्रभृत्, पासों के खेल में हुए जो पाप हैं, उन्हें हमारे लिए माफ़ कर दो। जो हमसे ऋण के बदले ऋण वसूलना चाहता है, वह यम के लोक में रस्सी लिए हमारे पास न आए।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति की वाक्य-रचना कठिन है। 'ऋणान् नो न ऋणम् एर्त्समानः' को प्रायः ऋण वसूलने वाले साहूकार के अर्थ में लिया जाता है, पर पाठ और अन्वय पर मतभेद है। 'अधिरज्जुः' का अर्थ 'रस्सी लिए हुए' माना गया है, यानी बाँधकर ले जाने के लिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ugrampashya, Rashtrabhrit, forgive us the sins of our dice-playing. Let whoever seeks to recover a debt from us, debt for debt, not come at us with a rope in Yama's world.
टिप्पणी:Note: The second line is hard to construe. Rinan no na rinam ertsamanah is usually taken to mean a creditor seeking repayment, but the reading and word order are disputed. Adhirajju is taken as 'with a rope in hand', that is, to bind and drag the debtor away.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction