6.118.1
यद् धस्ताभ्यां चकृम किल्बिषाण्य् अक्षाणां गत्नुम् उपलिप्समानाः ।उग्रंपश्ये उग्रजितौ तद् अद्याप्सरसाव् अनु दत्ताम् ऋणं नः
yád dhástābhyāṃ cakr̥má kílbiṣāṇy akṣā́ṇāṃ gatnúm upalípsamānāḥ | ugraṃpaśyé ugrajítau tád adyā́psarásāv ánu dattām r̥ṇáṃ naḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पासों की 'गत्नु' पाने की इच्छा में हमने अपने हाथों से जो पाप किए हैं, उग्रंपश्या और उग्रजित् नाम की दोनों अप्सराएँ आज हमारा वह ऋण माफ़ कर दें।
टिप्पणी:Note: 'गत्नु' शब्द अस्पष्ट है। प्रायः इसका अर्थ पासों का दाँव या जीत लिया जाता है, पर यह निश्चित नहीं है। 'उग्रंपश्ये उग्रजितौ' को दो अप्सराओं के नाम माना गया है, जो विशेषण भी हो सकते हैं: 'उग्र दृष्टि वाली, उग्र रूप से जीतने वाली'। 'अनु दत्ताम्' का अर्थ यहाँ 'माफ़ करें / छोड़ दें' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever sins we have done with our hands while trying to win the gatnu of the dice, may the two Apsarases, Ugrampashya and Ugrajit, forgive us that debt today.
टिप्पणी:Note: Gatnu is obscure. It is usually taken to mean the stake or winnings of the dice, but this is uncertain. Ugrampashya and Ugrajit are taken as the names of the two Apsarases, though they could also be epithets: 'fierce-eyed, fiercely winning'. Anu dattam is read here as 'remit, forgive'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction