जुए के ऋण से मुक्तिRelease from gambling debts

यद् धस्ताभ्यां चकृम किल्बिषाण्य् अक्षाणां गत्नुम् उपलिप्समानाः ।उग्रंपश्ये उग्रजितौ तद् अद्याप्सरसाव् अनु दत्ताम् ऋणं नः

पासों की 'गत्नु' पाने की इच्छा में हमने अपने हाथों से जो पाप किए हैं, उग्रंपश्या और उग्रजित् नाम की दोनों अप्सराएँ आज हमारा वह ऋण माफ़ कर दें।

Whatever sins we have done with our hands while trying to win the gatnu of the dice, may the two Apsarases, Ugrampashya and Ugrajit, forgive us that debt today.

उग्रंपश्ये राष्ट्रभृत् किल्बिषाणि यद् अक्षवृत्तम् अनु दत्तम् न एतत् ।ऋणान् नो न ऋणम् एर्त्समानो यमस्य लोके अधिरज्जुर् आयत्

हे उग्रंपश्या, हे राष्ट्रभृत्, पासों के खेल में हुए जो पाप हैं, उन्हें हमारे लिए माफ़ कर दो। जो हमसे ऋण के बदले ऋण वसूलना चाहता है, वह यम के लोक में रस्सी लिए हमारे पास न आए।

Ugrampashya, Rashtrabhrit, forgive us the sins of our dice-playing. Let whoever seeks to recover a debt from us, debt for debt, not come at us with a rope in Yama's world.

यस्मा ऋणं यस्य जायाम् उपैमि यं याचमानो अभ्यैमि देवाः ।ते वाचं वादिषुर् मोत्तरां मद् देवपत्नी अप्सरसाव् अधीतम्

हे देवो, जिसका मैं कर्ज़दार हूँ, जिसकी पत्नी के पास मैं जाता हूँ, जिसके पास मैं माँगता हुआ जाता हूँ, वे मुझसे बढ़कर कोई बात न कहें। हे देवपत्नी अप्सराओ, इस पर ध्यान दो।

Gods: the man I owe a debt to, the man whose wife I go to, the man I go to begging, may none of them speak a word that prevails over mine. Apsarases, wives of the gods, take note of this.