6.117.3
अनृणा अस्मिन्न् अनृणाः परस्मिन् तृतीये लोके अनृणाः स्याम ।ये देवयानाः पितृयाणश् च लोकाः सर्वान् पथो अनृणा आ क्षियेम
anr̥ṇā́ asmínn anr̥ṇā́ḥ párasmin tr̥tī́ye loké anr̥ṇā́ḥ syāma | yé devayā́nāḥ pitr̥yā́ṇaś ca lokā́ḥ sárvān pathó anr̥ṇā́ ā́ kṣiyema
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम इस लोक में ऋणमुक्त हों, परलोक में ऋणमुक्त हों, तीसरे लोक में भी ऋणमुक्त हों। देवों और पितरों के मार्ग वाले जो लोक हैं, उन सब पथों पर हम ऋणमुक्त होकर रहें।
टिप्पणी:Note: 'तृतीय लोक' कौन-सा है, यह स्पष्ट नहीं; इसे प्रायः स्वर्ग या पितरों से परे का लोक माना जाता है। 'आ क्षियेम' का अर्थ 'निवास करें' या 'विचरें' दोनों लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May we be free of debt in this world, free of debt in the world beyond, free of debt in the third world. The worlds reached by the path of the gods and the path of the fathers — on all those paths may we abide free of debt.
टिप्पणी:Note: Which world the 'third world' means is not clear; it is usually taken as heaven, or a world beyond that of the fathers. 'ā kṣiyema' has been read both as 'may we dwell' and 'may we move about'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction