पाप-दोष का निवारणExpiation of sin and offense

यद् यामं चक्रुर् निखनन्तो अग्रे कार्षीवणा अन्नविदो न विद्यया ।वैवस्वते राजनि तज् जुहोम्य् अथ यज्ञियं मधुमद् अस्तु नो ऽन्नम्

किसानों ने आरम्भ में धरती खोदते हुए, अन्न पाने के लिए, अनजाने में जो यम-सम्बन्धी दोष किया, उसे मैं राजा वैवस्वत को आहुति में देता हूँ। इसके बाद हमारा अन्न यज्ञ के योग्य और मधुर हो।

Whatever offense against Yama the cultivators committed at the beginning, digging in the earth as seekers of food, without knowing it, I offer that up to King Vaivasvata. Then let our food be fit for sacrifice and sweet as honey.

वैवस्वतः कृणवद् भागधेयं मधुभागो मधुना सं सृजाति ।मातुर् यद् एन इषितं न आगन् यद् वा पिता ऽपराद्धो जिहीदे

वैवस्वत हमारा भाग निश्चित करे; जिसका भाग मधु है, वह उसे मधु से मिला दे। माता का किया हुआ जो पाप हम तक भेजा हुआ आया है, या जिस कारण पिता अपमानित होकर क्रुद्ध है, (वह दूर हो)।

Let Vaivasvata assign our portion; the one whose portion is honey will mix it with honey. Whatever sin of a mother has been sent on and reached us, or whatever a wronged father is angry about, (let it be removed).

यदीदं मातुर् यदि पितुर् नः परि भ्रातुः पुत्राच् चेतस एन आगन् ।यावन्तो अस्मान् पितरः सचन्ते तेषां सर्वेषां शिवो अस्तु मन्युः

यदि यह पाप हम तक माता से, पिता से, भाई से, पुत्र से या अपने मन से आया है, तो जितने भी पितर हमारे साथ जुड़े हैं, उन सबका क्रोध हमारे लिए शुभ हो जाए।

If this sin has come to us from mother or father, from brother or son, or from our own mind, then may the anger of all the Fathers who attend us turn kindly.