6.116.1
यद् यामं चक्रुर् निखनन्तो अग्रे कार्षीवणा अन्नविदो न विद्यया ।वैवस्वते राजनि तज् जुहोम्य् अथ यज्ञियं मधुमद् अस्तु नो ऽन्नम्
yád yāmáṃ cakrúr nikhánanto ágre kā́rṣīvaṇā annavído ná vidyáyā | vaivasvaté rā́jani táj juhomy átha yajñíyaṃ mádhumad astu nó 'nnam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
किसानों ने आरम्भ में धरती खोदते हुए, अन्न पाने के लिए, अनजाने में जो यम-सम्बन्धी दोष किया, उसे मैं राजा वैवस्वत को आहुति में देता हूँ। इसके बाद हमारा अन्न यज्ञ के योग्य और मधुर हो।
टिप्पणी:Note: 'यामम्' अस्पष्ट है। सायण आदि इसे 'यम से सम्बन्धित' दोष मानते हैं, जैसे खेत खोदने में जीवों की हिंसा। 'न विद्यया' को 'अनजाने में' (न = निषेध) भी पढ़ा जाता है और 'मानो ज्ञान से' (न = उपमा) भी। यहाँ पहला पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whatever offense against Yama the cultivators committed at the beginning, digging in the earth as seekers of food, without knowing it, I offer that up to King Vaivasvata. Then let our food be fit for sacrifice and sweet as honey.
टिप्पणी:Note: 'yāmam' is obscure. Sāyaṇa and others take it as an offense 'relating to Yama', such as harming creatures while digging the fields. 'ná vidyáyā' can mean 'unknowingly' (ná as negation) or 'as if by knowledge' (ná as comparison). The first reading is followed here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction