6.116.2
वैवस्वतः कृणवद् भागधेयं मधुभागो मधुना सं सृजाति ।मातुर् यद् एन इषितं न आगन् यद् वा पिता ऽपराद्धो जिहीदे
vaivasvatáḥ kr̥ṇavad bhāgadhéyaṃ mádhubhāgo mádhunā sáṃ sr̥jāti | mātúr yád éna iṣitáṃ na ā́gan yád vā pitā́ 'parāddho jihīdé
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वैवस्वत हमारा भाग निश्चित करे; जिसका भाग मधु है, वह उसे मधु से मिला दे। माता का किया हुआ जो पाप हम तक भेजा हुआ आया है, या जिस कारण पिता अपमानित होकर क्रुद्ध है, (वह दूर हो)।
टिप्पणी:Note: दूसरा अर्धर्च तीसरे मन्त्र से जुड़ता है और अपने-आप में अधूरा है। 'मधुभागः' का कर्ता स्पष्ट नहीं है। इसे प्रायः वैवस्वत (यम) ही माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let Vaivasvata assign our portion; the one whose portion is honey will mix it with honey. Whatever sin of a mother has been sent on and reached us, or whatever a wronged father is angry about, (let it be removed).
टिप्पणी:Note: The second half-verse runs on into verse 3 and is incomplete on its own. It is not clear who 'madhubhāga' (the one whose portion is honey) refers to; it is usually taken to be Vaivasvata (Yama) himself.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction