6.116.3
यदीदं मातुर् यदि पितुर् नः परि भ्रातुः पुत्राच् चेतस एन आगन् ।यावन्तो अस्मान् पितरः सचन्ते तेषां सर्वेषां शिवो अस्तु मन्युः
yádīdáṃ mātúr yádi pitúr naḥ pári bhrā́tuḥ putrā́c cétasa éna ā́gan | yā́vanto asmā́n pitáraḥ sácante téṣāṃ sárveṣāṃ śivó astu manyúḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यदि यह पाप हम तक माता से, पिता से, भाई से, पुत्र से या अपने मन से आया है, तो जितने भी पितर हमारे साथ जुड़े हैं, उन सबका क्रोध हमारे लिए शुभ हो जाए।
टिप्पणी:Note: 'चेतसः' का अर्थ 'अपने मन/इरादे से' लिया गया है। कुछ अनुवादक इसे सम्बन्धियों की सूची के साथ जोड़कर पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
If this sin has come to us from mother or father, from brother or son, or from our own mind, then may the anger of all the Fathers who attend us turn kindly.
टिप्पणी:Note: 'cetasaḥ' is taken as 'from (our own) mind or intention'; some translators read it together with the list of relatives.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction