6.117.1
अपमित्यम् अप्रतीत्तं यद् अस्मि यमस्य येन बलिना चरामि ।इदं तद् अग्ने अनृणो भवामि त्वं पाशान् विच्ŕ̥तं वेत्थ सर्वान्
apamítyam ápratīttaṃ yád ásmi yamásya yéna balínā cárāmi | idáṃ tád agne anr̥ṇó bhavāmi tváṃ pā́śān vicŕ̥taṃ vettha sárvān
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो उधार लिया हुआ और न लौटाया गया ऋण मुझ पर है, यम का वह कर जिसे लिए मैं फिरता हूँ — हे अग्नि, उससे मैं अब ऋणमुक्त होता हूँ; तुम सब पाशों को खोलना जानते हो।
टिप्पणी:Note: 'यमस्य बलिना' की रचना कठिन है: अधिकांश अनुवादक (जैसे Whitney) इसे 'यम का देय कर' मानते हैं, अर्थात् वह ऋण जो न चुकाने पर मृत्यु के बाद यम के यहाँ चुकाना पड़े। 'विचृतम्' को 'खोलने के लिए' (तुमुन्-अर्थ) लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever borrowed thing I owe and have not given back, the tribute to Yama that I carry about with me — from this, Agni, I now become free of debt; you know how to loosen all fetters.
टिप्पणी:Note: The phrase 'yamasya balinā' is awkward: most translators (e.g. Whitney) take it as 'the tribute owed to Yama', i.e. a debt that, left unpaid, must be settled before Yama after death. 'vicṛtam' is taken as an infinitive, 'to loosen'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction