6.115.3
द्रुपदाद् इव मुमुचानः स्विन्नः स्नात्वा मलाद् इव ।पूतं पवित्रेणेवाज्यं विश्वे शुम्भन्तु मैनसः
drupadā́d iva mumucānáḥ svinnáḥ snātvā́ málād iva | pūtáṃ pavítreṇevā́jyaṃ víśve śumbhantu máinasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे खूँटे से छूटा हुआ, जैसे पसीने से भीगा व्यक्ति नहाकर मैल से छूटता है, जैसे छलनी से छाना गया घी शुद्ध होता है, वैसे ही सब (देव) मुझे पाप से शुद्ध करें।
टिप्पणी:Note: 'मैनसः' को 'मा एनसः' (मुझे पाप से) पढ़ा जाता है। 'शुम्भन्तु' का अर्थ मूलतः 'चमकाएँ, सँवारें' है; यहाँ प्रसंग से 'शुद्ध करें' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like one freed from a post, like a sweating man who has bathed and is free of dirt, like ghee purified through a strainer, may all the gods cleanse me of sin.
टिप्पणी:Note: 'Mainasaḥ' is read as 'mā enasaḥ' (me, from sin). 'Śumbhantu' literally means 'make bright, adorn'; here, from the context, it is taken as 'cleanse'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction