6.115.2
यदि जाग्रद् यदि स्वपन्न् एन एनस्यो ऽकरम् ।भूतं मा तस्माद् भव्यं च द्रुपदाद् इव मुञ्चताम्
yádi jā́grad yádi svápann éna enasyó 'karam | bhūtáṃ mā tásmād bhávyaṃ ca drupadā́d iva muñcatām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यदि जागते हुए या सोते हुए मैंने, पाप का भागी होकर, कोई पाप किया है, तो जो बीत चुका और जो होने वाला है, वे दोनों मुझे उससे वैसे ही छुड़ाएँ जैसे किसी को काठ के खूँटे से छुड़ाया जाता है।
टिप्पणी:Note: 'द्रुपद' का सामान्य अर्थ लकड़ी का खूँटा या बन्धन-काठ (जिससे अपराधी या पशु बाँधा जाता था) माना जाता है; कुछ इसे काठ की बेड़ी समझते हैं। 'भूत' और 'भव्य' (बीता हुआ और आने वाला) को यहाँ मुक्त करने वाली शक्तियों के रूप में सम्बोधित किया गया है, जिसका ठीक आशय स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
If, awake or asleep, I have sinfully committed a sin, may what has been and what is to be free me from it, as from a wooden post.
टिप्पणी:Note: 'Drupada' is usually taken as a wooden post or stocks to which a captive or animal was tied; some read it as wooden fetters. 'What has been and what is to be' are addressed as the powers that release, and the exact sense of this is not clear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction