पिप्पली से घाव का उपचारLong pepper as wound-remedy

पिप्पली क्षिप्तभेषज्य् उ᳙तातिविद्धभेषजी ।तां देवाः सम् अकल्पयन्न् इयं जीवितवा अलम्

पिप्पली फेंके गए अस्त्र से लगे घाव की औषधि है, और गहरे बिंधे घाव की भी औषधि है। देवों ने इसे बनाया; यह जीवित रखने में समर्थ है।

Pippali is a remedy for a wound from something hurled, and a remedy for a deep piercing wound too. The gods fashioned it; it is able to keep a man alive.

पिप्पल्यः᳙ सम् अवदन्तायतीर् जननाद् अधि ।यं जीवम् अश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः

पिप्पलियाँ जन्म से ही आती हुई आपस में बोलीं: जिस मनुष्य तक हम उसके जीवित रहते पहुँच जाएँ, उसे हानि नहीं होगी।

The pippalis, as they came forth from their birth, said to one another: "Any man we reach while he is still alive will come to no harm."

असुरास् त्वा न्य् अ᳙खनन् देवास् त्वोद् अवपन् पुनः ।वातीकृतस्य भेषजीम् अथो क्षिप्तस्य भेषजीम्

(हे पिप्पली,) असुरों ने तुम्हें धरती में गाड़ दिया था, देवों ने तुम्हें फिर से ऊपर निकाला — तुम्हें, जो वातीकृत (वात से उत्पन्न) रोग की औषधि हो और क्षिप्त (फेंके गए अस्त्र से लगा घाव) की भी औषधि हो।

(O pippali,) the Asuras buried you in the ground; the gods dug you up again, you who are the remedy for vātīkṛta (disease caused by wind) and the remedy for kṣipta (a wound from something hurled).