6.109.3
असुरास् त्वा न्य् अ᳙खनन् देवास् त्वोद् अवपन् पुनः ।वातीकृतस्य भेषजीम् अथो क्षिप्तस्य भेषजीम्
ásurās tvā ny àkhanan devā́s tvód avapan púnaḥ | vātī́kr̥tasya bheṣajī́m átho kṣiptásya bheṣajī́m
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(हे पिप्पली,) असुरों ने तुम्हें धरती में गाड़ दिया था, देवों ने तुम्हें फिर से ऊपर निकाला — तुम्हें, जो वातीकृत (वात से उत्पन्न) रोग की औषधि हो और क्षिप्त (फेंके गए अस्त्र से लगा घाव) की भी औषधि हो।
टिप्पणी:Note: 'वातीकृत' अस्पष्ट है; इसे प्रायः वात (वायु) से उत्पन्न कोई रोग माना जाता है, पर निश्चित पहचान नहीं है। 'उद् अवपन्' को 'ऊपर निकाला' या 'फिर से बोया' दोनों प्रकार समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(O pippali,) the Asuras buried you in the ground; the gods dug you up again, you who are the remedy for vātīkṛta (disease caused by wind) and the remedy for kṣipta (a wound from something hurled).
टिप्पणी:Note: Vātīkṛta is obscure; it is usually taken as a disease caused by wind (vāta), but it has not been firmly identified. Ud avapan has been read both as 'dug up' and as 'sowed up again'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction