6.109.2
पिप्पल्यः᳙ सम् अवदन्तायतीर् जननाद् अधि ।यं जीवम् अश्नवामहै न स रिष्याति पूरुषः
pippalyàḥ sám avadantāyatī́r jánanād ádhi | yáṃ jīvám aśnávāmahai ná sá riṣyāti pū́ruṣaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पिप्पलियाँ जन्म से ही आती हुई आपस में बोलीं: जिस मनुष्य तक हम उसके जीवित रहते पहुँच जाएँ, उसे हानि नहीं होगी।
टिप्पणी:Note: 'जननाद् अधि' का अर्थ 'जन्म से ही' या 'जन्म के समय से' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The pippalis, as they came forth from their birth, said to one another: "Any man we reach while he is still alive will come to no harm."
टिप्पणी:Note: Jananād adhi is taken as 'from their birth' or 'as they were coming into being'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction