6.109.1
पिप्पली क्षिप्तभेषज्य् उ᳙तातिविद्धभेषजी ।तां देवाः सम् अकल्पयन्न् इयं जीवितवा अलम्
pippalī́ kṣiptabheṣajy ùtā́tividdhabheṣajī́ | tā́ṃ devā́ḥ sám akalpayann iyáṃ jī́vitavā́ álam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पिप्पली फेंके गए अस्त्र से लगे घाव की औषधि है, और गहरे बिंधे घाव की भी औषधि है। देवों ने इसे बनाया; यह जीवित रखने में समर्थ है।
टिप्पणी:Note: 'क्षिप्त' का सामान्य अर्थ 'फेंके गए अस्त्र से लगा घाव' लिया जाता है; कुछ विद्वान इसे किसी रोग का नाम मानते हैं। 'अतिविद्ध' = गहरा बिंधा हुआ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pippali is a remedy for a wound from something hurled, and a remedy for a deep piercing wound too. The gods fashioned it; it is able to keep a man alive.
टिप्पणी:Note: Kṣipta is usually read as a wound from a thrown missile; some take it as the name of an ailment. Atividdha means 'pierced through', a deep wound.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction