प्रिय के मन का आकर्षणCharm to win a lover's mind

यथायं वाहो अश्विना समैति सं च वर्तते ।एवा माम् अभि ते मनः समैतु सं च वर्तताम्

हे अश्विनौ, जैसे यह जुता हुआ पशु साथ-साथ आता और साथ-साथ चलता है, वैसे ही (अब प्रिय से:) तेरा मन मेरी ओर आए और मेरे साथ चले।

Ashvins, as this draught animal comes along and moves together (with its yoke), so (to the beloved:) let your mind come to me and move together with me.

आहं खिदामि ते मनो राजाश्वः पृष्ट्याम् इव ।रेष्मछिन्नम् यथा त्ŕ̥णं मयि ते वेष्टतां मनः

जैसे राजा का घोड़ा पार्श्व की रस्सी (?) को खींचता है, वैसे मैं तेरे मन को अपनी ओर खींचता हूँ; जैसे आँधी से उखड़ा तिनका लिपट जाता है, वैसे तेरा मन मुझसे लिपट जाए।

I pull your mind toward me, as a king's horse pulls the side-rope(?); as grass torn up by a whirlwind is whirled about, so let your mind wind itself around me.

आञ्जनस्य मदुघस्य कुष्ठस्य नलदस्य च ।तुरो भगस्य हस्ताभ्याम् अनुरोधनम् उद् भरे

आञ्जन, मदुघ, कुष्ठ और नलद — इनसे बनी अनुकूल करने वाली वस्तु को मैं वेगवान भग के हाथों से उठाकर लाता हूँ।

From the hands of swift Bhaga I bring up the winning charm made of ointment, madugha, kushtha and nalada.