6.102.2
आहं खिदामि ते मनो राजाश्वः पृष्ट्याम् इव ।रेष्मछिन्नम् यथा त्ŕ̥णं मयि ते वेष्टतां मनः
ā́háṃ khidāmi te máno rājāśváḥ pr̥ṣṭyā́m iva | reṣmáchinnam yáthā tŕ̥ṇaṃ máyi te veṣṭatāṃ mánaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे राजा का घोड़ा पार्श्व की रस्सी (?) को खींचता है, वैसे मैं तेरे मन को अपनी ओर खींचता हूँ; जैसे आँधी से उखड़ा तिनका लिपट जाता है, वैसे तेरा मन मुझसे लिपट जाए।
टिप्पणी:Note: 'पृष्ट्या' अस्पष्ट है — इसे पार्श्व की रस्सी, बाँधने की रस्सी या बगल का घोड़ा, तीनों तरह समझा गया है। 'आ खिदामि' का अर्थ 'खींचता हूँ' प्रचलित है। 'रेष्म' को प्रायः आँधी या बवण्डर माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I pull your mind toward me, as a king's horse pulls the side-rope(?); as grass torn up by a whirlwind is whirled about, so let your mind wind itself around me.
टिप्पणी:Note: 'pṛṣṭyā' is obscure — read variously as a side-rope, a tether, or a side-horse. 'ā khidāmi' is usually taken as 'I draw/pull'. 'reṣma' is generally understood as a whirlwind or storm.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction