शत्रु-सेना को मोहित करनाConfusing the enemy army

अग्निर् नो दूतः प्रत्येतु विद्वान् प्रतिदहन्न् अभिशस्तिम् अरातिम् ।स चित्तानि मोहयतु परेषां निर्हस्तांश् च कृणवज् जातवेदाः

हमारा दूत, जानकार अग्नि, शाप और शत्रुता को जलाता हुआ उनकी ओर जाए। वह जातवेदस् दूसरों के मन को भ्रम में डाले और उन्हें बिना हाथ का (शक्तिहीन) कर दे।

May Agni, our knowing messenger, go out against them, burning up curse and hostility. May Jatavedas confuse the minds of the others and make them handless (powerless).

अयम् अग्निर् अमूमुहद् यानि चित्तानि वो हृदि ।वि वो धमत्व् ओकसः प्र वो धमतु सर्वतः

(अब शत्रुओं से:) इस अग्नि ने तुम्हारे हृदय के विचारों को भ्रमित कर दिया है। वह तुम्हें तुम्हारे घर से उड़ा दे, हर ओर से बाहर उड़ा दे।

(To the enemies:) This Agni has confused the thoughts that are in your heart. Let him blow you out of your home, blow you away from every side.

इन्द्र चित्तानि मोहयन्न् अर्वाङ् आकूत्या चर ।अग्नेर् वातस्य ध्राज्या तान् विषूचो वि नाशय

हे इन्द्र, उनके मन को भ्रमित करते हुए अपने संकल्प के साथ इधर आओ। अग्नि और वात के प्रचण्ड झोंके से उन्हें इधर-उधर बिखेर कर नष्ट कर दो।

Indra, come this way with your purpose, confusing their minds. With the rush of Agni and of the wind, scatter them in all directions and destroy them.

व्य् आ᳙कूतय एषाम् इताथो चित्तानि मुह्यत ।अथो यद् अद्यैषां हृदि तद् एषां परि निर् जहि

हे इनके संकल्पो, बिखर जाओ; और हे इनके मन, भ्रम में पड़ जाओ। और आज जो कुछ इनके हृदय में है, उसे इनमें से पूरी तरह निकाल दो।

You intentions of theirs, go astray; and you minds, be confused. And whatever is in their heart today, drive it right out of them.

अमीषां चित्तानि प्रतिमोहयन्ती गृहाणाङ्गान्य् अप्वे परेहि ।अभि प्रेहि निर् दह हृत्सु शोकैर् ग्राह्यामित्रांस् तमसा विध्य शत्रून्

हे अप्वा (भय और व्याधि की देवी), उन लोगों के मन को भ्रमित करती हुई उनके अंगों को जकड़ लो, और आगे बढ़ो। उन पर टूट पड़ो, उनके हृदयों को दुःख की ज्वाला से जला दो; विरोधियों को ग्राही (जकड़न) से और शत्रुओं को अन्धकार से बेधो।

Apvā (a goddess of panic and sickness), confusing the minds of those over there, seize their limbs and go forth. Go at them, burn out their hearts with torments; pierce the hostile with seizure and the enemies with darkness.

असौ या सेना मरुतः परेषाम् अस्मान् ऐत्य् अभ्य् ओजसा स्पर्धमाना ।ताम् विध्यत तमसापव्रतेन यथैषाम् अन्यो अन्यं न जानात्

हे मरुतो, दूसरों की वह जो सेना बल के साथ होड़ करती हुई हमारी ओर आ रही है, उसे दिशाहीन करने वाले अन्धकार से बेधो, ताकि उनमें से कोई एक-दूसरे को न पहचाने।

Maruts, that army of the others which comes at us, rivalling us in strength — pierce it with a darkness that disorders it, so that none of them can recognise another.