3.2.5
अमीषां चित्तानि प्रतिमोहयन्ती गृहाणाङ्गान्य् अप्वे परेहि ।अभि प्रेहि निर् दह हृत्सु शोकैर् ग्राह्यामित्रांस् तमसा विध्य शत्रून्
amī́ṣāṃ cittā́ni pratimoháyantī gr̥hāṇā́ṅgāny apve párehi | abhí préhi nír daha hr̥tsú śókair grā́hyāmítrāṃs támasā vidhya śátrūn
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अप्वा (भय और व्याधि की देवी), उन लोगों के मन को भ्रमित करती हुई उनके अंगों को जकड़ लो, और आगे बढ़ो। उन पर टूट पड़ो, उनके हृदयों को दुःख की ज्वाला से जला दो; विरोधियों को ग्राही (जकड़न) से और शत्रुओं को अन्धकार से बेधो।
टिप्पणी:Note: 'अप्वा' अस्पष्ट है: यास्क (निरुक्त) इसे कोई रोग या भय मानते हैं, अन्य इसे पेट का रोग या भय फैलाने वाली शक्ति मानते हैं। 'ग्राह्या' को 'ग्राही' (जकड़ने वाली रोग-शक्ति) से लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Apvā (a goddess of panic and sickness), confusing the minds of those over there, seize their limbs and go forth. Go at them, burn out their hearts with torments; pierce the hostile with seizure and the enemies with darkness.
टिप्पणी:Note: 'Apvā' is obscure: Yāska (Nirukta) takes it as a disease or fear; others as a bowel disorder or a power that spreads panic. 'grāhyā' is taken from Grāhī, a seizing, disease-like power.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction